Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.  

Татуировки на лице делают только самые отчаянные. Тем не менее такие смельчаки есть и среди знаменитостей: Джастин Бибер, Крис Браун, Пресли Гербер. Бесшабашные подростки набивают чернильные росписи на лице, чтобы выделиться из толпы и выпендриваться перед друзьями. Однако с возрастом большинство

Человеку свойственно ошибаться и в глупую ситуацию может попасть каждый из нас. Но ошибка может стоить слишком дорого, особенно если ты военный летчик и пилотируешь новую секретную разработку. 55 лет назад фронтовой истребитель третьего поколения МиГ-21, гордость советских авиастроителей и самый